JP,EN 毎月の金継教室　Monthly workshop to repair broken pottery with lacquer　

先週の土曜日は事務所で定例の金継教室。大盛況で、たくさんの方に今回もご来場いただきました。

初回からずっと来られている方々に今回からの方も交えての午後のひととき。

来月も開催いたしますので、よろしければご参加下さいませ。

（詳細は輝建設まで）

Last Saturday, the workshop to repair broken pottery with Japanese lacquer took place. It’s held regularly,almost monthly. if interested, please contact us (mail to: info@terukensetsu.jp   English and Chinese are available)

今回は昨年、大東で蔵解体のときにいただいた、マーストリヒト(オランダの都市名)、1851と銘打たれた大皿の欠けを私の弟が埋めてくれました。

This time, my brother tried to fill a chip of an old Dutch big plate we got last year. It was given by a owner who had broken his old warehouse in Daito city last year. “Maastricht””1851” etc are marked on the back of this.

踊っていてはりますねー

They are dancing.

1851　という文字がみえます。

1851年製なのか、1851年創業の会社なのかはわかりません。
1851 is marked on the back of this plate. I am not sure this means” made in 1951″ or ” made by the company established in 1851).

マーストリヒトというオランダの地名も刻印されていました。

“Maastricht” was stamped too!